【 学子风采 】

>>>更多

【 诗词歌赋 】

YZSHUYUAN.COM

    榕 树/泰戈尔(印度)

    2015-7-27 11:23:00  来源:仰正书院  人气:1986
 犹如化身为孩子的一份牵挂和依靠,池边的榕树也深深地依恋着这来过又离开的孩子,这深望着榕树根源的孩子,与这静静地坐在池边轻思的孩子。诗人描绘的榕树,既是孩子的玩伴,亦是孩子记忆中的童年:有五光十色的池水,也有两只小鸭在芦苇与阴影中游来游去。

喂,你站在池边的蓬头的榕树,

你可会忘记了那小小的孩子,

就像那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟儿似的孩子?

你不记得是他怎样坐在窗内,

诧异地望着你深入地下的纠缠的树根么?

妇人们常到池边,汲了满罐的水去,

你的大黑影便在水面上摇动,

好像睡着的人挣扎着要醒来似的。

日光在微波上跳舞,

好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。

两只鸭子挨着芦苇,在芦苇影子上游来游去,

孩子静静地坐在那里想着。

他想做风,吹过你的萧萧的枝杈;

想做你的影子,在水面上,随了日光而俱长;

想做一只鸟儿,栖息在你的最高枝上;

还想做那两只鸭,在芦苇与阴影中间游来游去。

译者:郑振铎

 


上一条:暂无信息!   下一条:珠与觅珠人/陈敬容    【关闭页面】
书院首页  |  书院概览  |  品牌课程  |  师资力量  |  学子风采  |  语文学堂  |  原创作文  |  仰正书评  |  人文教育  |  家长学校

版权所有:仰正书院 ®(厦门耕古文化传播有限公司) Copyright © Yzshuyuan.com All rights reserved

电话:0592-2068818   总部地址:厦门市思明区厦禾路862号金山大厦8层B单元    闽ICP备1201335号